(Episod 27)
Bagaimana awak tahu...
bahawa semua orang akan datang?
Saya percayakan mereka.
Saya rasa mereka akan datang...
jika mereka dengar saya di PA.
Baiklah, apa yang berlaku? Pengumuman itu...
sudah lama. Kenapa baru cuci tangan sekarang?
Jika tahu, saya selesaikan pembedahan di bilik sebelah.
Saya minta maaf.
Bagaikan awak akan buat begitu.
Awak orang pertama keluar apabila dengar PA itu.
- Profesor Lee buat begitu? - Betulkah?
Saya buat begitu? Tidaklah.
Awak fikir saya tidak akan dapat kerja jika awak pecat saya?
Saya berfikir mahu membuka sebuah klinik rawatan kesakitan.
Awak sungguh hebat, profesor.
Saya tidak begitu hebat. Oh Tuhan.
Kaki saya masih menggigil.
Apa pun, saya fikir dia akan memecat kita.
Pengarah nampak begitu marah kali ini.
Mereka boleh pecat kita semua.
Lihat jika mereka boleh lakukan pembedahan tanpa kita.
Itu tidak mungkin.
Kami sedia untuk pembedahan.
Terima kasih, semua.
Profesor Lee, boleh saya mulakan pembedahan?
Ya, silakan.
Jika begitu, saya akan mulakannya.
Baiklah.
Pisau bedah.
Saya minta maaf.
Pembedahan kecemasan akan tamat dalam masa empat jam.
Kita akan bersiap sedia untuk pembedahan pada masa itu.
Profesor Choi.
- Ya? - Seseorang...
mesti bertanggungjawab.
Saya mahu...
pecat semua orang daripada pasukan pembedahan di Taesan,
tapi dia tidak mahu saya melampau begitu.
- Jika begitu? - Kita boleh pecat...
orang yang menjadi ketuanya.
Park Tae Soo.
- Pengarah. - Awak patut...
rasa lega kerana kita boleh selesaikannya...
dengan memecat seorang sahaja.
Pembedahan...
yang sedang Park Tae Soo jalankan sekarang...
ialah pembedahan terakhir dia di Taesan.
(Zon Larangan)
Hai, Dae Eun.
Saya berada di hospital.
Kami ada pembedahan kecemasan.
Apa?
Betul itu.
Dengar kata nenek,
dan saya akan berada di sana apabila awak bangun tidur, okey?
Ya, saya berjanji.
Saya sayang awak juga.
Okey.
Tahu apa yang anak saya katakan?
Dia tanya jika ianya satu pembedahan.
Dia mesti satu-satunya budak 7 tahun yang tahu tentang itu.
- Awak patut jadikan dia doktor. - Suruh dia pergi ke CS.
Ia bukan sesuatu yang dia boleh buat jika dia mahu.
Betul itu. Ia bukan untuk semua orang.
Sejujurnya,
tiada siapa yang waras yang masuk ke CS.
Ia selalu ada kecemasan,
dan awak jarang dapat pulang ke rumah.
Tapi awak hanya lakukan pembedahan kardiotoraks.
Seronok menjadi pakar anestesiologi untuk mereka.
Di pembedahan lain, ia sangat bosan hingga tamat.
Sukar untuk saya terus berjaga.
Tapi, saya mesti berjaga-jaga di sini.
Sebab itu...
kita tidak boleh buat pembedahan kardiotoraks dengan baik...
tanpa pakar anestesiologi yang baik.
Apa? Kenapa awak begitu memuji saya?
Ianya betul bahawa kita tidak boleh beroperasi...
dengan yakin tanpa awak di sini.
Profesor Choi.
Hai, Profesor Choi. Awak telah datang.
Kita akan lakukan implan VAD...
selepas pembedahan ini.
Sudah tentu.
Kita akan lakukannya.
Maaf tentang tadi,
tapi ia adalah kecemasan. Kami terpaksa.
Awak lakukan dengan baik, Doktor Park.
Ini...
akan jadi pembedahan terakhir awak di Taesan.
Profesor.
Profesor Choi.
Kenapa awak buat begini? Ia adalah satu kecemasan.
Adakah awak tidak bersedia untuk itu?
Awak fikir pengarah tidak akan buat apa-apa?
Sejak bila ada hal lebih penting berbanding pesakit di Taesan?
Sejak kita ada pengarah baru.
Saya akan tunggu di sebelah.
Doktor Park.
Saya akan siapkan.
Pergi cakap dengan profesor.
Ya, Doktor Park.
Awak harus pergi.
Saya yakin Profesor Choi tidak maksudkannya.
Bagaimana rasanya untuk habiskan pembedahan terakhir awak di Taesan?
- Saya minta maaf, profesor. - Awak minta maaf lagi?
Apa yang awak fikir ketika nampak pesakit...
ialah awak mesti selamatkan mereka, betul?
Kerana kelakuan awak yang tidak berhati-hati,
seluruh pasukan pembedahan berada dalam risiko, bukan hanya awak.
Pesakit itu dalam bahaya.
Awak seharusnya hantar dia ke hospital lain.
Awak tahu tiada hospital akan terima dia.
Betul.
Dan awak fikir itu disebabkan apa?
Mereka tahu...
dia akan mati jika mereka tidak terima dia.
Adakah hanya awak seorang doktor?
Adakah mereka bukan doktor?
Jika awak buat sesuka hati...
awak tidak akan bertahan di hospital.
Hospital bukannya untuk selamatkan pesakit.
Mereka hanya...
perlukan pesakit untuk terus bertahan.
Awak masih tidak tahu...
tentang realiti itu?
Jika begitu,
saya mahu ubah realiti.
Awak mahu ubah realiti?
Adakah awak ada kuasa untuk lakukannya?
Apa yang awak dapat dengan selamatkan...
pesakit yang terdesak sebelum VIP?
Realitinya mereka harus tinggalkan Taesan.
Apa akan jadi kepada pesakit kecemasan...
jika awak tiada di Taesan?
Mereka tiada tempat untuk pergi.
Tindakan awak hari ini...
tidak boleh dimaafkan menurut pandangan Taesan.
Jadi...
kenapa awak panggil saya kembali ke Taesan?
- Apa? - Pemacu USB itu.
Awak yang hantarnya, betul?
Hari itu,
awak buat saya tidur.
Hari pemindahan jantung ibu saya.
Supaya dapat berikan jantung itu kepada Doktor Yoon.
Saya fikirkannya berulang kali,
dan hanya awak yang akan menghantarnya.
Itu betul,
saya yang menghantarnya.
Kenapa?
Kerana itu sahaja cara untuk buat awak kembali ke sini.
Awak mahu ubah realiti?
Bagaimana?
Sekurang-kurangnya saya tidak akan guna cara awak.
Menghalang kemasukan ke semua OR hanya untuk bedah seorang pesakit.
Adakah awak mahu jadi doktor seperti itu?
Bagaimana jika seorang pesakit itu boleh beri saya...
sesuatu yang...
10 atau 100 orang yang awak selamatkan tidak mampu beri
Adakah itu...
pusat kardiologi pediatrik?
Itu betul.
Bantu pembedahan VAD Han Min Sik...
jika awak mahu kekal di Taesan.
Baiklah, begitu. Saya akan biarkan awak berehat.
Saya akan buat persiapan rapi supaya...
tidak akan berlaku kesilapan lagi.
(Wad VIP)
Profesor Choi.
Ada sesuatu...
yang saya tidak sempat beritahu awak.
Pembedahan sarkoma itu.
Tae Soo tahu segalanya.
Apa?
Apa maksud awak...
dia tahu segalanya?
Saya beritahu dia...
yang titik pembedahan itu adalah kematian pesakit.
(Pesakit tidak dijangka hidup.)
- Seok Han. - Perlukah saya beritahu Tae Soo...
yang ia akan jadi pembedahan terakhirnya?
Berapa lama awak akan simpan Tae Soo berdekatan?
Awak sepatutnya buang dia...
bila awak buang ibunya.
Dia akan...
jadi penghalang awak suatu hari nanti.
Jadi,
apa perasaan awak...
selepas terjah masuk...
dan rosakkan pembedahan penting.
Adakah awak kata saya salah?
Salah?
Ya, awak sangat salah.
Jika awak bukan anak saudara saya,
awak pasti telah dipecat.
Menutup semua Bilik Bedah untuk hanya satu orang tidak salah,
dan membedah pesakit yang mendesak adalah salah?
Itu keputusan saya sebagai pengarah...
untuk tutup bilik bedah.
Ia untuk Taesan.
Ia untuk Taesan?
Ayah tidak akan pernah benarkan sesuatu seperti itu.
Jika dia di sini,
Han Min Sik tidak akan pilih Taesan.
Awak fikir siapa yang bina Taesan...
kepada keadaan ia pada hari ini?
Ayah awak, yang tangannya menggeletar begitu banyak...
hingga tidak dapat membedah,
telah buat Seok Han untuk bedah bagi pihak dia?
- Pak cik. - Untuk dapatkan pembedahan awak,
dia palsukan keputusan ujian anak perempuan Seok Han.
Berapa lama awak akan suruh saya untuk tinggalkan Taesan?
Jika awak mahu halau saya, bawa bukti.
Apa...
yang awak kata tadi?
Ayah palsukan keputusan...
ujian Yoo Bin?
Itu betul.
Jika tidak,
awak tidak akan berada di sini sekarang.
Ibu Doktor Park...
tidak akan kehilangan jantung dia juga.
Sekarang awak tahu apa yang ayah awak telah buat,
duduk diam.
Soo Yeon,
kita...
mesti melindungi Taesan.
Kita perlu kebumikan apa yang perlu.
Kita sahaja...
yang tinggal di dunia ini.
Jangan lupa itu.
Jangan mengamuk...
dengan Profesor Choi dan Park Tae Soo.
Mereka akan...
akhirnya...
tinggalkan Taesan.
Saya akan mulakan...
pembedahan VAD.
(Pakar bedah jantung)
Pisau bedah.
Alat penerasan.
Sila beri VAD.
Sila beri perengkuh.
Penggali terowong.
- Hidupkan VAD. - Baik, tuan.
- Semuanya kelihatan baik. - Pembedahan berjalan lancar.
Saya akan tutup ia sekarang.
- Keluarkan pam sekarang. - Membuka ia sekarang.
Penyepit.
Pembedahan berjalan lancar.
Kerja yang bagus.
Dia akan dilepaskan hujung minggu ini.
Dia tidak akan ada masalah untuk hadiri acara minggu depan...
untuk pilihan raya dia.
Baik.
Terima kasih.
(Sayap VIP)
Adakah awak mengabaikan amaran saya?
Awak benarkan Park Tae Soo bantu awak dalam pembedahan VAD?
Saya perlukan pembantu dengan tangan yang baik.
Awak mahu dia berada dalam keadaan yang sama dengan awak.
Jika begitu, lakukan dengan betul.
Pastikan dia tidak mengamuk.
Baik.
Kenapa awak tidak beritahu saya...
ayah saya mereka keputusan ujian Yoo Bin?
Tiada apa yang akan berubah sekalipun awak sedar.
Saya rasa ada sesuatu yang hilang.
Saya tidak tahu dia telah pergi sejauh ini.
Saya beritahu awak untuk ingat dia sebagai ayah yang buat terbaik.
Kerana apa yang dia lakukan, awak pilih untuk kekal begini.
Saya akan tolong.
Saya percaya proses itu sama penting seperti keputusan.
Awak tidak boleh bekerjasama dengan pak cik saya.
Itu bukan urusan awak.
Dia seorang lelaki yang menakutkan.
Dia tidak akan menubuhkan pusat kardiologi pediatrik.
Peds, CS dan OBGYN mempunyai defisit tertinggi.
Pusat ini memerlukan tiga jabatan. Dia tidak pernah berbuat demikian.
Akhirnya, dia akan pecat selepas mengambil kesempatan pada awak.
Awak juga tahu itu, profesor.
Saya akan mengendalikan urusan saya sendiri.
Tolong bantu saya melawan...
menentang pak cik saya.
- Saya? - Awak membedah...
pesakit dengan sarkoma.
Awak adalah satu-satunya yang tahu...
kebenaran.
Oh Tuhan.
Saya perlu pulang, segera mandi dan kembali.
Pagi itu akan terhenti setelah melakukan dua pembedahan.
Doktor Park.
Itu bukan pembedahan terakhir awak...
betul?
Bukan, betul?
Profesor Choi kata begitu dalam keadaan tegang, betul?
Bahkan begitu, bagaimana dia boleh mengatakan sesuatu seperti itu?
Itu bukan pembedahan terakhir saya.
Saya beritahu awak bahawa saya tidak akan meninggalkan Taesan lagi.
Betul.
Ia adalah baik sama sekali.
Saya perlu makan dan pulang ke rumah sebelum anak saya bangun.
Tidak mungkin. Ia kembang lagi.
Kita tidak pernah makan tepat pada masanya.
Kenapa kita selalu makan mi cawan?
Itu Han Min Sik?
Han Min Sik yang saya kenal?
Siapa Han Min Sik yang awak kenal?
Jangan seperti itu. Saya menonton berita itu juga.
Oh Tuhan, dia mengagumkan.
Dia menutup bilik bedah dan mendapat pembedahan.
Itu dianggap hebat?
Sudah tentu, pengarah memberikannya rawatan khas.
Tidak, dia tidak mengagumkan. Apa yang dia lakukan sangat teruk.
Kita lebih mengagumkan.
Kita berhenti pembedahan VIP dan memaksa kita masuk.
Woo Jin, terima kasih kepada awak.
Pembedahan wanita itu berjalan lancar.
Terima kasih.
- Saya tidak berbuat apa-apa. - Tidak, awak banyak melakukan.
Saya bersyukur kerana Profesor Choi menghalang awak dari awak dipecat.
Tapi dia banyak berubah.
Dia takkan minum soju dengan kita sekarang.
Saya faham.
Dia sudah berubah ketika dia memberikan awak ubat tidur.
Woo Jin.
Saya jumpa siapa yang menghantar USB kepada saya.
Apa?
Benarkah? Ia Doktor Yoon, bukan?
Ia Profesor Choi.
Dia yang beri? Kenapa?
Dia buat awak tidur, beritahu awak apa yang dia lakukan,
dan menghalang awak daripada dipecat kali ini.
Saya tidak boleh memikirkannya.
(Hospital Universiti Taesan)
Moon Seung Jae.
Apa sahaja yang awak mahu beritahu saya?
Apa maksud awak?
Jangan seperti itu.
Oh, itu.
Terima kasih untuk anak patung itu. Ia sangat comel.
- Bukan begitu. - Jadi apa?
VIP itu.
Siapakah dia?
Saya tidak tahu.
Tidak mengapa. Saya takkan beritahu sesiapa.
Tanya Ketua Koo jika awak ingin tahu.
Awak rasa orang tua saya akan beritahu saya itu?
Sudah tentu tidak beritahu awak.
Apabila awak mengetahuinya,
seluruh hospital akan tahu dalam masa setengah hari.
Awak mahu kena pukul?
Okey.
Awak pasti awak boleh rahsiakannya?
Awak pasti?
Sebenarnya, saya juga tidak tahu. Saya di dalam bilik bedah.
Hei, Seung Jae.
Profesor.
Hei.
Bolehkah saya membantu awak dalam pembedahan ini?
Kenapa awak mahu buat begitu?
Ia kerana...
- Dia rasa membedah menyeronokkan. - Ya.
Dia benar-benar mahu mencucinya.
- Boleh. - Terima kasih.
Saya sudah melihatnya sebelum datang.
- Pembedahan ini takkan mudah. - Tidak.
Paru-paru pesakit telah terima tekanan yang kuat.
Saya tidak pasti jika pesakit boleh pulih selepas kita buang paru-paru.
Ambil masa lama untuk pesakit di diagnosis kanser paru-paru.
Saya mahu buat sesuatu memandangkan pesakit saya masih muda.
Saya risau jika pesakit saya dapat menahannya...
selepas pembedahan.
Lekatan itu agak teruk.
Menyingkirkannya akan jadi terlalu sukar.
Jika tersalah satu langkah,
kita mungkin tidak dapat hentikan pendarahan.
Apa patut kita buat?
Mari buat satu lubang dan cuba dengan tangan kita.
- Ya, profesor. - Retraktor.
Ya.
- Tarik sedikit lagi. - Okey.
Apakah itu?
Apakah ini?
Saya rasa banyak benjolan kecil di dalam pleura.
Mungkin ia memetastasis.
Kita perlukan biopsi.
- Ini perlu dibekukan. - Ya, doktor.
(Sampel organ beku untuk ujian kanser.)
(Zon Larangan)
- Keputusan mengambil sedikit masa. - Betul.
Ini adalah bilik bedah.
Ya.
Saya faham.
Apa yang mereka katakan?
Kanser merebak ke bahagian pleura.
Apa?
Kita tidak dapat membedah.
Dia juga tidak merokok.
Kenapa...
Profesor.
- Tae Soo. - Hai, Doktor Park.
Seung Jae beritahu saya...
yang awak tidak dapat membedah.
Tiada apa yang saya dapat buat.
Ini adalah saat-saat...
yang paling menyakitkan.
Saya persoalkan sama ada saya benar-benar seorang doktor.
Profesor.
Cik Park.
Awak berada di unit penjagaan rapi.
Puan.
Profesor.
Bagaimana dengan pembedahan itu?
Kanser telah...
merebak ke dinding paru-paru,
jadi kami terpaksa tamatkannya tanpa membedah.
Saya minta maaf.
Profesor.
Tolong lakukan sesuatu untuk saya.
Jin Woo saya.
Dia akan pergi lawatan sekolah esok.
Tolong benarkan dia...
nikmati percutiannya.
Baik, puan.
Saya faham.
Menakjubkan. Mereka mahu tutup seluruh OR.
Saya tidak pernah lihat perkara begini.
Dia pergi terus ke biliknya tanpa pergi ke ICU.
Lebih baik untuk kita, memandangkan kita tidak perlu beritahunya.
Apa masalahnya tentang politik?
Pasti ada seseorang yang mahu tahu tentang semua ini.
Itu pun dia.
Doktor Koo.
Kenapa dia begitu kecewa?
Dia pergi ke pembedahan ibu Jin Woo.
Puan.
Awak mesti baru balik dari sekolah.
Ya. Silalah, ambil ini.
Awak minumlah. Awak masih lagi membesar, jadi awak mesti lapar.
Saya tidak apa-apa. Saya sudah cukup besar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana dengan pembedahan ibu saya?
Mari pergi jumpa dia.
- Baiklah. - Mari pergi.
Doktor.
Helo.
- Hai, Jin Woo. - Helo.
Hai, profesor. Saya baru sampai.
Hai, Jin Woo.
Bagaimana dengan pembedahan ibu saya?
Semuanya berjalan lancar.
Betulkah? Terima kasih.
Saya berdoa sepanjang hari di sekolah.
Ibu.
Jin Woo.
Mereka cakap, pembedahan awak berjalan lancar.
Saya bersyukur sangat. Saya risau.
Awak sudah selesai...
kemas beg awak?
Ya.
Sepatutnya saya...
yang kemaskannya untuk awak.
Saya di sekolah tinggi sekarang. Awak tidak perlu risau lagi.
Jin Woo.
Saya dengar awak akan pergi lawatan sekolah esok.
Ya.
- Pergi mana? - Jeju.
Bagusnya.
Mari pergi bersama, bila awak keluar dari hospital.
Saya akan catatkan tempat yang cantik.
Okey.
Tolong jaga ibu saya baik-baik sehingga saya kembali.
Baiklah.
Jin Woo.
Doktor.
Mana adik awak?
Dia dekat rumah seorang diri, jadi saya perlu jaga dia.
Awak pandai jaga adik awak.
Awak sungguh bagus.
Mesti sukar, betul?
Tidak.
Okey.
Saya okey sekarang,
memandangkan pembedahan ibu saya berjalan lancar.
Itu apa?
Belilah apa-apa yang sedap untuk kawan awak nanti.
Kenapa awak bagi?
Sebab saya bangga dengan awak.
Awak jaga ibu awak, semasa dia di hospital.
Anggaplah ia sebagai hadiah dari seorang abang.
Terima kasih.
Jangan risau tentang ibu awak, okey?
Telefon kalau awak ada apa-apa soalan.
Baiklah.
Dia tidak akan apa-apa?
Dia pasti terkejut, bila dia datang semula.
Itu ialah kasih sayang ibu, apa yang dia mahu darinya...
ialah bergembira dengan lawatan sekolahnya.
Saya dengar Han Min Sik...
pergi tanpa masalah..
Ya.
Jika saya tahu, saya juga akan pergi.
Selepas apa yang terjadi...
sebelum pembedahannya,
saya begitu risau...
jika dia tidak mahu dapatkan pembedahan di Taesan.
Saya akan risaukan perkara seperti itu.
Awak hanya pastikan...
tiada khabar angin yang tersebar,
supaya ia tidak ganggu kempen dia.
Jika ia tersebar,
saya akan anggap awak yang bertanggungjawab.
- Ya, pengarah. - Dan juga,
kenapa begitu banyak pesakit dalaman jangka panjang?
Pasti ada yang masih belum...
menyesuaikan diri dengan Taesan yang baru.
- Aturkan mesyuarat. - Ya, pengarah.
Ia begitu baik.
Saya ada seorang anak lelaki, tapi dia tidak berguna.
Dia tidak pernah mengurut bahu saya atau apa sahaja.
Ketua Koo?
Kenapa awak tidak jawab telefon?
Awak telefon?
Ia dalam mod getaran, jadi saya tidak mendengarnya.
Awak mahu mencuba ini?
Ia rasa begitu bagus.
Ini bukan masanya untuk lakukan ini.
Ada apa?
Awak patut mengawasi jumlah pesakit dalaman.
Saya sibuk dengan pembedahan.
Bagaimana saya mahu risau tentang ini juga?
Sebab itu pengarah begitu kecewa.
Adakah dia marah?
Awak akan tahu di sana nanti.
Oh Tuhan. Ini begitu teruk.
Beritahu saya jika jabatan awak...
membuat lebih banyak duit...
daripada tempat parkir.
Jadi, siapa yang ada keuntungan lebih tinggi daripada bilik mayat?
Jika begitu,
mari ubah tanda kita.
Tempat Parkir Taesan.
Rumah Mayat Taesan.
Dengan perkhidmatan perubatan sebagai sampingan.
Awak bersetuju?
Dan saya rasa...
hospital kita akan sediakan penempatan juga.
Adakah awak masih rawat pesakit...
yang berada di sini lebih 30 hari?
Terutamanya Pembedahan Kardiotoraks.
Pesakit yang sudah selesaikan ujian dan pembedahan....
tidak perlu bayar apa-apa kecuali ubat dan makanan.
Saya minta maaf.
- Keluarkan mereka secepat mungkin. - Keluarkan mereka?
Hantar mereka ke hospital lain atau keluarkan mereka.
Awak mesti halau mereka keluar untuk terima pesakit baru.
Ya.
Bagaimana...
Perlukah saya beritahu awak itu juga?
- Baiklah. - Dan...
Tahukah awak jabatan awak...
menerima potongan terbesar...
daripada Kajian dan Penilaian Insurans Kesihatan?
- Sekali lagi? - Saya sudah beritahu awak.
Saya suruh awak guna ECMO pada pesakit yang berpeluang untuk hidup.
Kerana pesakit selalu mati selepas awak gunakannya,
bajet awak selalu dipotong.
Kami gunakan ECMO pada pesakit untuk selamatkan mereka.
Kami perlu letakkan mereka pada ECMO...
dan doktor untuk pantau mereka,
Begitulah cara selamatkan pesakit.
Jika awak mahu kami gunakannya pada pesakit yang akan hidup,
Jika kami patuh pada insurans, semua pesakit kita akan mati.
Pegawai kerajaan ini tidak pernah berjumpa pesakit.
Apa yang mereka tahu?
Kebelakangan ini,
awak begitu banyak bercakap.
Potongan bajet.
Saya akan...
sematkannya...
dalam hati saya,
pengarah.
Semua keputusan ujian ialah normal.
Sudah seminggu sejak kita usulkan untuk keluarkan pesakit itu.
- Teruskan. - Pesakit kata makanannya enak...
dan mahu tinggal di sini.
Jika pesakit tidak mahu keluar kerana makanan,
suruh pesakit itu berpuasa.
Suruh pesakit itu berpuasa bermula malam ini.
- Ya, tuan. - Seterusnya.
Lee Jae Hyun.
Dia berada di sini selama 36 hari.
- 36 hari? - Kita usulkan untuk keluar...
20 hari lalu.
Dia tinggal di hospital...
mengadu sakit di bahagian tiada kaitan dengan pembedahan.
Suruh pesakit berpuasa mulai sekarang.
Atas arahan awak, dia sudah seminggu dikeluarkan daripada pelan makanan.
Tapi dia masih di sini?
Dia membeli makanan di kedai serbaneka dan restoran.
Dia mana wad dia?
Itu dia.
- Buat yang terbaik. - Sudah tentu, tuan.
Encik Lee Jae Hyun?
Bagaimana awak rasa?
Oh Tuhan, profesor.
Bahu dan lengan saya...
sangat sakit.
Awak fikir ada sesuatu telah berlaku ketika pembedahan?
Pembedahan awak sangat sempurna.
Bahu dan lengan awak sakit...
kerana awak berbaring sepanjang hari.
Tidak mungkin.
Saya langsung tidak tidur malam.
Oleh kerana saya tidak cukup tidur,
saya rasa tidak sedap badan.
Awak tidak boleh tidur malam kerana...
awak terlalu banyak tidur siang.
Awak hanya baca komik dan tidur sepanjang hari.
("Puasa") Awak tidak nampak ini?
Awak makan snek itu sesuka hati awak.
Keputusan ujian adalah normal.
Awak dalam kesihatan yang baik sekarang.
Hei, awak.
Saya sudah beritahu awak ia sakit. Apa yang awak tahu?
Ia sakit.
Badan saya sakit.
Saya rasa saya tahu jika pesakit...
berpura-pura tentang penyakitnya.
Saya doktor yang terbaik. Doktor yang paling terbaik
Saya tahu awak tidak akan beredar...
kerana bayaran asrama hospital adalah murah.
Ia hangat dan bersih.
Saya pasti ia lebih baik dari tempat lain.
Bagaimanapun,
awak harus beredar...
supaya pesakit yang betul-betul perlukan rawatan boleh dimasukkan.
Adakah awak akan beredar jika awak nampak pesakit...
yang tidak boleh terima rawatan dan dimasukkan kerana kami tiada...
katil yang kosong?
Maksud saya, saya...
- Doktor Moon. - Ya?
Proses dia untuk dikeluarkan.
Baik, tuan.
Saya akan jumpa awak enam bulan kemudian untuk pemeriksaan susulan.
Tunggu, doktor.
Doktor.
- Doktor. - Awak sangat hebat.
Seterusnya.
Pengarah Yoon, apa yang buat awak ke sini?
Ini pesakit Profesor Son Jae Myung?
Ya,
ia akan genap sebulan esok.
Pesakit tidak menunjukkan sebarang perubahan.
Adakah awak bercakap besar tentang itu?
Dia bawa pesakit ke OR, tetapi dia keluar...
kerana dia tidak mampu lakukan apa-apa.
Jadi...
itu bermakna kita tidak boleh buat apa-apa untuk pesakit.
Kenapa kita tidak hantar pesakit ke sanitarium?
Kenapa kita menyimpan pesakit ini di sini?
Panggil penjaga dia dan mulakan proses perlepasan.
Ya, pengarah.
Di mana penjaga dia?
Saya akan bercakap dengan keluarganya.
Rombongan sekolah.
Dia menyertai rombongan sekolah.
- Rombongan sekolah? - Rombongan sekolah?
Ya, penjaga ialah anaknya, seorang pelajar sekolah.
Ketua Koo, jabatan awak sangat teruk.
Saya minta maaf.
Hantar pesakit ke tempat lain secepat mungkin.
Jika pesakit ini masih di sini lain kali saya turun ke sini,
Awak harus bertanggungjawab.
Mulai sekarang, pengarah akan uruskan setiap pesakit.
Awak harus pindahkan pesakit hari ini jika boleh.
Bila anaknya akan pulang dari rombongan sekolah?
Dia akan balik esok.
Bila dia pulang, hantarnya ke sanitarium secepat mungkin.
Apa pun,
ibunya berada dalam hospital.
Bagaimana anaknya boleh ikuti rombongan sekolah?
Disebabkan ini orang kata hati awak telah keras.
Berani awak...
Doktor Koo Dong Joon.
Fikirkan bagaimana terdesaknya Jin Woo mahu pergi rombongan itu.
Jin Woo?
Itu anaknya yang mengikuti rombongan sekolah.
Awak tidak fikir tentang ibu yang mahukan...
anaknya pergi mengikuti rombongan, tanpa rasa risau.
Kita cuma harus jadi pakar bedah yang bagus.
Adakah kita juga harus fikir apa kemahuan mereka?
Anak awak tidak boleh ikuti rombongan itu...
kerana ibunya sakit.
Awak tidak guna.
Kenapa awak ungkit itu sekarang?
Awak paksa saya ungkitnya.
Awak tahu ibu rasa teruk kerana saya tidak dapat pergi. Sanggup awak?
Kenapa awak menangis?
Apabila anaknya telah kembali,
beritahu saya dahulu.
Baiklah, Ketua Koo.
Kenapa awak ungkit hal itu?
Awak menyakitkan saya.
Tidak guna.
Pengarah baru marah dia untuk lepaskan pesakit yang tinggal lama.
Dia akan okey
Bukannya ini kali pertamanya.
Bagaimanapun,
Jin Woo tidak tahu apa-apa.
Awak akan jumpa anak perempuan pesakit dengan sarkoma?
Ya.
Apa akan awak buat bila jumpa dengannya?
Saya perlu beritahu dia sesuatu.
Semua orang bersetuju...
yang dia buat yang terbaik ketika pembedahan.
Pesakit tidak dapat bertahan pembedahan.
Saya tahu.
Ia kelihatan seperti itu.
"Kelihatan seperti itu?"
Awak tidak percaya Profesor Choi?
Awak tidak percaya dia.
Tidak,
saya percaya dia.
Kerana saya percaya dia,
saya tidak boleh akhirinya di sini.
Saya pergi sekarang.
Hospital lain kata...
mereka tidak akan lakukan pembedahan.
Mereka kata pembedahan itu sendiri terlalu berbahaya.
Tapi kemudian Encik Han telefon kami...
dan kata dia jumpa sebuah hospital di mana dia boleh jalani pembedahan.
Dan itu adalah Taesan, bukan?
Ya.
Saya menentangnya,
tapi ayah saya mahu jalani pembedahan...
walaupun dia tidak akan terselamat.
Dan awak beritahu saya...
yang pembedahan itu mungkin telah jadi buruk?
Ya.
Dia tidak sepatutnya jalani pembedahan pada mulanya.
Profesor Choi kata perkara sama.
Maaf?
Saya bertemu dengan Profesor Choi selepas pembedahan.
Profesor,
bagaimana keadaan ayah saya?
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya selamatkannya tidak kira apa pun.
Ayah saya...
tahu ia berbahaya untuk jalani pembedahan itu.
Saya mahu selamatkannya.
Jika dia tidak jalani pembedahan,
dia pasti akan hidup sekarang.
Dia tidak sepatutnya telah jalani pembedahan.
Apa sedang berlaku?
Adakah terdapat sesuatu...
yang saya tidak tahu tentang kematian ayah saya?
Ia belum disahkan.
Tapi seseorang...
mungkin telah buat ayah awak...
terima pembedahan yang tidak munasabah.
Siapa?
Mungkin...
seseorang yang paling rapat dengannya.
(Ahli Kongres Han Min Sik Mengesahkan Pencalonan)
Helo, Encik Han.
Bagaimana perasaan awak?
Bagus.
Tapi awak masih perlu ambil ringan.
Semua orang tahu...
awak akan menang pilihan raya.
Kami akan bersedia...
untuk pemindahan jantung.
Jadi, apa dia?
Saya ingin satu janji, bukan hanya perkataan awak.
Janji?
Pusat kardiologi pediatrik.
Awak nampaknya masih belum mula rancang ia.
Jadi? Adakah awak gementar?
Pemindahan jantung Han Min Sik...
adalah dalam masa dua bulan.
Apa yang lebih muktamad dari perkataan saya?
Kita dalam bot sama sekarang.
- Adakah saya salah? - Tapi kita tidak tahu...
ke mana bot itu akan pergi.
Ke mana lagi?
Ia akan pergi ke sini.
Ia sukar untuk dapatkan ini.
Ia senarai tunggu bagi pemindahan jantung.
Pasti baik jika jantung ada tepat pada masanya,
tapi ada kebarangkalian tinggi ia tidak akan begitu.
Lihat ia dan buat persediaan...
supaya dia boleh dapatkannya...
bila kita perlukannya.
Awak pernah lakukannya sekali,
jadi awak lebih tahu dari sesiapa pun.
Jadikan pemindahan jantung itu satu kejayaan,
dan awak boleh dapatkan semua yang awak mahu.
Profesor.
Saya baru berjumpa dengan anak perempuan pesakit sarkoma.
Apa yang awak sedang cari?
Kebenaran.
Tapi saya mungkin tidak dapat jumpa ia,
kerana hanya awak yang tahu.
Jika tiba masanya awak perlu dedahkannya,
tolong...
beritahu saya.
(Senarai Tunggu Pemindahan Jantung)
Awak pernah lakukannya sekali,
jadi awak lebih tahu dari sesiapa pun.
(Senarai Tunggu Pemindahan Jantung)
Calon Han Min Sik...
boleh buat ia melalui pilihan raya pertama dengan VAD,
tapi bukan pilihan raya presiden.
Dia mungkin akan mendapat pemindahan jantung.
Tingkap untuk pembedahan...
akan menjadi antara pilihan raya dan pilihan raya presiden.
Profesor Choi mungkin menghadapi keputusan lain ketika itu.
Sama seperti ketika itu.
Saya yakin itu satu perkara yang tidak akan dilakukannya.
Jika dia mahukan pemindahan jantung sebelum pilihan raya presiden,
dia mempunyai dua bulan.
Kita mesti meyakinkan profesor sebelum itu tidak tahu bagaimana.
Saya nak bantu dia...
patah balik...
sebelum dia pergi lebih jauh.
Apa itu?
Kita menerima notis.
Dan?
(Notis: Ubat yang tidak dilindungi oleh insurans adalah dilarang.)
Bagaimanakah kita patut merawat pesakit itu?
Betul.
Hei, katil enam.
Cik Park. Helo?
Panggil Doktor Park dan dapatkan inkubator!
Helo?
Apa dia?
Saya datang.
Apa itu?
Saya perlu pergi melihat ibu Jin Woo.
Doktor Park.
Profesor Son dalam perjalanan.
- Saya akan melakukannya. - Baiklah.
Laringoskop.
Tiub endotrakeal.
Stilet.
Suntikannya.
Stetoskop.
Ia berjalan lancar.
- Sila letaknya alat pernafasan. - Ya, doktor.
Minta ABGA.
Baiklah.
Bagaimana dengan dia?
Dia kehilangan kesedaran kerana tahap oksigennya sangat rendah.
Bagaimanapun,
Kita perlu maklum pada keluarganya yang dia memakai bantuan pernafasan.
Bila dia kembali?
Jin Woo sepatutnya kembali esok.
Doktor Park.
Apabila Jin Woo datang esok,
mereka berkata untuk menghantar ibunya ke sanitorium.
Apa?
Siapa yang arahkannya?
Pengarah melihat setiap pesakit.
Apa?
Kami tidak dapat beritahu dia lagi kami tidak dapat mengendalikannya.
Tapi itu bukan semua.
Fungsi paru-parunya hanya separuh sebelum pembedahan, jadi saya gugup,
tapi saya tidak tahu keadaannya lebih teruk dengan pantas.
Sekalipun dia ada masalah paru-paru sebelum ini,
ini berlaku terlalu awal.
Ia tidak dapat diramalkan. Apa yang boleh kita lakukan?
Kita perlu mentadbir ubat dan mengawasinya semalaman.
Sila, sediakan ubat yang saya tetapkan sebelum ini.
Tapi profesor.
Saya tidak fikir kita harus memberinya ubat itu.
Kenapa tidak boleh?
Kami menerima notis untuk tidak memberi ubat...
yang tidak dilindungi oleh insurans.
Apa?
Mereka tidak mahu kami beri ubat kepada orang yang tidak boleh bayar.
Bukan dia seorang saja.
Senarai orang dilarang mendapatkan ubat tidak diinsuranskan...
adalah pesakit jangka panjang yang memerlukannya rawatan segera.
Siapa yang menghantar notis sedemikian?
Saya pasti ia adalah pengarah.
Bawakannya. Saya akan bertanggungjawab.
Ini bukan pemotongan pertama kami.
Saya tahu awal semua akan kata begitu,
jadi saya sudah membawanya.
Saya sentiasa boleh bergantung kepada awak.
Tapi ada masalah lain.
Pengarah...
berkata untuk mengeluarkannya secepat mungkin.
Jangan berikan ubatnya. Hantar dia.
Bagaimanakah Taesan berakhir seperti ini?
(Hospital Universiti Taesan)
Kita tidak boleh ambil pesakit yang memerlukan pembedahan kecemasan?
Betul.
Jika hospital lain takkan mengambilnya, kita juga sama.
Jika kita tidak mengambilnya, apa yang berlaku kepada orang itu?
Awak tidak tahu siapa yang patut dipersalahkan?
Siapakah yang salah?
Awaklah.
Ini kerana awak, Woo Jin.
Apa?
Kita diberitahu jangan ambil pembedahan kecemasan,
tapi awak menerima pesakit dengan kesan belahan...
dan masukkan ke dalam bilik bedah yang ditutup.
Bagaimana Jabatan Perubatan Kecemasan boleh mengabaikan pesakit?
Bagaimanapun, itu adalah satu arahan.
Tolak semua pesakit yang dibawa oleh paramedik.
Ini arahan terus dari pengarah.
Bagaimana pengarah hospital sanggup melakukan ini?
Jika awak tidak menyukainya, awak jadilah pengarah.
- Ketua. - Apa?
Saya tidak boleh buat begitu.
- Jadi apa? - Saya akan menguruskannya.
Ke mana awak mahu pergi?
Kenapa saya perlu di sini jika tidak boleh melihat pesakit kecemasan?
Hei, Woo Jin!
- Hei, Ji Na. - Hei.
- Helo. - Helo.
- Hai.
Ia adalah An Ji Na.
Adakah saya melakukan kesalahan?
Dia sedang membuat artikelnya di pejabat kita,
tapi dia memandang saya. Kenapa?
Janganlah begitu.
Tolong bersabar, Doktor Koo.
Wajah awak mengatakan,
"Awak tiada pilihan lain. Bersabarlah."
Hei.
- Ji Na. - Ya?
Adakah kardiologi gunakan banyak ubat yang tidak dilindungi insurans?
Adakah awak melihat notis itu?
Larangan ubat-ubatan yang tidak dilindungi insurans?
- Ya. - Kita perlu...
buat apa yang mereka suruh.
Akan ada banyak perbelanjaan tidak lama lagi.
Apa maksud awak?
Awak belum mendengarnya?
Saya rasa awak akan mengalu-alukannya.
Hospital mungkin menubuhkan pusat kardiologi pediatrik.
Siapa yang kata?
Saya mendengarnya ketika Profesor Lee bercakap di telefon.
Dia akan mati kerana sifat cemburunya.
Tidak mungkin. Saya tidak percaya.
Awak tidak kenal pengarah hospital?
Pusat itu akan menghabiskan banyak duit.
Awak betul.
Dia suruh kita jangan gunakan ubat pada pesakit...
yang tidak berikan kita duit.
Ini mungkin berita buruk untuk pesakit individu,
tapi untuk Taesan,
ia adalah berita baik kerana ia berkembang...
seiring dengan masa berlalu.
Adakah awak berpihak kepadanya kerana ia adalah pusat kardiologi?
Adakah kerana hanya orang dari kardiologi yang menggunakan ubat?
Mereka tidak ada perasaan.
Hei, hanya melihat awak sudah menakutkan saya.
Apa patut saya buat?
Adakah awak akan terus memandang saya?
Saya fikir...
Taesan juga banyak berubah.
Tiada apa yang akan kekal sama.
Awak tahu tentang arahan yang dikeluarkan oleh pengarah, bukan?
Ya.
Jika ini berlaku sebelum ini,
awak mungkin tidak melihat ia berlaku.
Saya akan berhenti jika saya adalah saya yang dulu.
Profesor.
Calon Han Min Sik...
akan menerima pemindahan jantung yang seterusnya.
Sama seperti apa yang awak lakukan kepada saya,
adakah awak melakukan perkara yang sama kepada orang lain?
Ia sudah menjadi sukar untuk awak.
Saya tidak pernah berjumpa dengan Yoo Bin.
Tapi saya tahu satu perkara.
Dia ada ayah terbaik yang orang lain impikan.
- Tae Soo. - Tapi sekarang, awak...
Awak bukan ayah...
yang Yoo Bin akan ingati.
Berhenti.
Doktor Yoon ada beritahu saya.
Jika awak membuat keputusan,
dia akan bantu segalanya untuk betulkan keadaan...
seperti sebelum ini.
Saya juga akan membantu.
Awak memanggil saya kembali ke sini...
kerana awak mahu saya menghentikan awak.
Sebelum awak pergi lebih jauh,
tolong berpatah balik.
(Hospital Universiti Taesan)
Walaupun begitu.
Saya rasa dia sudah berjaya laluinya.
Jadi, dia akan pergi jumpa anaknya sebelum dia pergi.
Saya tahu.
- Seung Jae. - Ya?
Ya, Seung Jae.
- Apa? - Apa dia?
Saya dalam perjalanan.
Apa dia?
Apa? Tae Soo.
Apa yang awak sedang buat?
Tiada apa yang kita boleh buat untuknya dekat hospital ini.
Kenapa kita masih simpan dia dekat sini?
Itu tidak betul. Adakah ia disebabkan dia tidak bawa duit?
- Apa? - Doktor Park Tae Soo.
Saya tidak akan benarkan jika tanpa persetujuan penjaga.
Penjaga apa?
Penjaga sudah pun...
bersetuju untuk hantar dia pergi ke sanitorium.
Maaf?
- Jin Woo tidak... - Suaminya...
ada datang dan singgah.
Jin Woo cakap dia tidak dapat hubungi ayahnya.
Kami sudah menjumpainya.
Dia takkan bertahan beberapa hari kalau dia di hantar ke sanitorium.
Lagipun dia sudah tidak mampu lagi.
Apa bezanya dengan hari ini atau esok?
Saat doktor putus harapan pada pesakit, mereka akan mati.
Membezakan pesakit yang awak boleh selamatkan...
atau tidak ialah tugas awak.
- Apa yang berlaku? - Ayah, buatlah sesuatu.
Dan awak panggil diri awak ketua?
Mana awak pergi?
Sebenarnya, saya perlu jumpa pesakit luar saya.
Saya akan pergi cakap dengan Jin Woo dan hantar dia ke sanitorium...
bila dia kembali.
Sampai bila saya perlu tunggunya?
Profesor Choi akan...
membedah CEO dari Kumpulan Ilsim tidak lama lagi.
Oh, begitu.
Jadi, bukankah awak patut kosongkan katil di ICU?
Ya, betul juga cakap awak, tapi ia agak...
Ianya tentang Jabatan Kordiotoraks.
Okey.
Apa yang awak sedang buat?
Keluarkan katilnya.
Jangan.
Doktor Yoon.
Pembedahan Profesor Choi boleh ditangguhkan.
Apa maksud awak?
Selepas siasat yang ianya ialah Kumpulan Ilsim,
awak pindahkan pembedahan minggu depan kepada hari ini.
Saya telah periksa jadual.
Perlukah lakukan semua ini?
Ya.
- Saya perlu lakukannya hari ini. - Profesor Choi.
Dia akan pergi lawatan perniagaan di luar negara.
Saya perlu lakukannya hari ini supaya tidak ganggu jadualnya.
Adakah jaga jadualnya lebih penting dari nyawa seseorang?
Kadangkala.
Profesor Choi.
- Bagaimana dengan Encik Lee? - Dia akan turun nanti.
Apa yang awak sedang buat?
Jangan awak sentuh dia.
Apa yang awak sedang buat?
Jin Woo.
Jin Woo, pergi sapa ibu awak.
Okey.
Tuan, semua ini tidak betul.
Semua itu saya yang putuskan.
Ibu.
Saya sudah balik.
Ibu.
- Itu serangan jantung. - Ibu.
- Ketepi. - Ibu.
- Tunggu sekejap, Jin Woo.
Ibu.
Kalau dia mati.
dia boleh gunakan Dewan Pengebumian Taesan.
Profesor Koo, telefonnya.
- Maafkan saya? - Pesakit tandatangan DNR.
Dia tidak mahu alat bantuan untuk hidup.
Tapi, bagaimana...
Profesor Choi, nampaknya ia akan mengambil masa.
Awak patut mengumumkan kematian.
Bawa dia keluar dari sini.
Tidak, Profesor.
Sekarang.
(Pakar Bedah Jantung)